Bokkalendern.

2020-12-11 04:00
Puffetikett
Dagens ETC

Bokkalendern 11 december: Empatiskt om sorgen efter ett älskat djur

Den palestinsk-serbiska duon Qarawani & Kastelic ”Koozy” belönades 2018 med Etisalat-priset, som årets bästa arabiska barnbok.

Nu finns den på svenska med titeln ”Min katt Koozy” – och det är glädjande. Både för att arabiska barnböcker sällan når den svenska marknaden och för att den är estetiskt högtstående.

Qarawanis berättelse kretsar kring förlusten av ett älskat djur och de vuxnas förmåga att göra sorgen hanterbar. När Koozy försvunnit och pojken Sani frågar om han kommer tillbaka säger modern först ”jag hoppas det”. Men när veckorna går berättar hon till slut en historia om hur alla katter ger sig av för att bo nära regnet, stjärnorna och månen. Högt där uppe lyser deras ögon på natthimlen så att barnen inte ska vara rädda för mörkret. I boken speglar Kastelic bilder den poetiska texten genom drömska uppslag i sepia­toner, där linjerna ­emellanåt flyter ut.

Ofta möter barn döden första gången genom att ett husdjur går bort och ”Min katt Koozy” behandlar temat med stor empati.